ANNAFA | Photography, image manipulation and animation
אנפה | צילום, עיבוד דימוי ואנימציה
אנפה
צילום, עיבוד דימוי ואנימציה
צילום, עיבוד דימוי ואנימציה
במהלך המילואים צילמתי אנפת בקר שנחתה בין הטנקים, בשדה מלונים שהפך לשדה קרב. בתוך המציאות הכאוטית הזאת היא עמדה כאילו דבר לא השתנה. לרגע נדמה היה שהטנקים הם הבקר שסביבו היא רגילה להסתובב, ושדווקא אנחנו לא שייכים לתמונה. היה במפגש איתה משהו שהזכיר לי עולם אחר, ואיזו אנושיות בתוך התקופה המפחידה הזאת.
בשנתיים שלאחר מכן חזרתי לתצלום וניסיתי להנפיש אותה — לתת לה שוב כנפיים, להעיף אותה בחזרה. מתוך הניסיון הזה התפתחה עבודה שנעה בין צילום לאנימציה, בין הרגע שתיעדתי לבין האפשרות לשנות את מה שקורה בתוכו.
ANNAFA
Photography, image manipulation and animation
Photography, image manipulation and animation
During my reserve service, I photographed a cattle egret that had landed among the tanks in a melon field turned battlefield. Amid the chaos, it stood as though nothing had changed. For a moment, the tanks seemed like the cattle it would normally move among, and we were the ones who looked out of place. There was something about that encounter that reminded me of another world, and of a sense of humanity during a frightening time.
Over the following two years, I kept returning to the photograph, trying to animate the bird—to give it wings again, to let it fly once more. This attempt developed into a work moving between photography and animation, between the moment I had documented and the possibility of changing what happens within it.
התצלום על שער ״בסער״
התצלום פורסם על שער ״בסער״, מאסף ספרותי לחיזוק הרוח בימי קרב, שיצא ביוזמת הישיבה החילונית בירושלים בראשית המלחמה. הפרסום נתן לרגע האישי שתיעדתי מקום גם בתוך ניסיון משותף להגיב למלחמה באמצעות יצירה.
THE PHOTOGRAPH ON THE COVER OF “BASA’AR”
The photograph was published on the cover of “Basa’ar,” a literary anthology initiated by the Secular Yeshiva in Jerusalem at the beginning of the war to offer encouragement through literature. Its publication placed the personal moment I had captured within a shared effort to respond to the war through creative work.
מהתצלום לתנועה
FROM PHOTOGRAPH TO MOVEMENT
כדי להנפיש את האנפה, פירקתי את הדימוי לחלקים בפוטושופ ועבדתי על תנועתם במרחב תלת־ממדי. התהליך כלל ניסויים בתנוחות הגוף והכנפיים ובחיבור שלהן לתנועה שלמה. עניין אותי לשמור על האופי הצילומי של הדימוי, ובו בזמן לתת לו נפח וחופש תנועה שלא היו בתצלום המקורי.
הניסויים המוצגים כאן מאפשרים לראות את הדרך מהתצלום, דרך בניית התנועה של האנפה בנפרד, ועד לשילובה מחדש בין הטנקים. העבודה חיברה בין עיבוד תמונה, אנימציה וקומפוזיטינג, ובהמשך המשכתי לפתח אותה בקורס אנימציה בבית הספר מוסררה בירושלים.
To animate the egret, I separated the image into parts in Photoshop and worked on their movement in three-dimensional space. The process involved experimenting with body and wing poses and bringing them together into a complete movement. I wanted to preserve the photographic quality of the image while giving it depth and a freedom of movement that did not exist in the original photograph.
The studies shown here trace the process from the photograph, through developing the bird’s movement in isolation, to placing it back among the tanks. The work brought together image manipulation, animation and compositing. I later continued developing it in an animation course at the Musrara School in Jerusalem.
